on the high sea

арктические промежуточные воды — arctic intermediate waters

береговые / территориальные воды — territorial waters, maritime belt

внутренние воды — inland / intemal / enclosed waters

замкнутые сушей воды — land-locked waters

международные воды — international waters

национальные воды — national waters

нейтральные воды — neutral waters

околополярные воды — circumpolar waters

пограничные воды — boundary waters

покрывающие воды — superjacent waters

прибрежные воды — coastal / in-shore / near-shore waters; waters off the coast

прилегающие воды — adjacent waters

территориальные воды — territorial waters

нарушать территориальные воды — to violate territorial waters

территориальные прибрежные воды — territorial coast waters

внешние территориальные воды — exterior territorial waters

воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction

воды открытого моря — waters of the high sea

воды, покрывающие континентальный шельф — waters superjacent to the continental shelf, superja-cent waters of the continental shelf

воды, расположенные в сторону берега от исходной линии территориального моря — waters on the land-ward side of the baseline of the territorial sea

воды, являющиеся составной частью территории — waters forming part of the territory

господствовать на море — to command the seas

не иметь выхода к морю — to have no access to the sea, to be land-locked

"береговое" / окраинное море — littoral / marginal sea

внутреннее / замкнутое море — inland / enclosed / intracontinental / land-locked sea

доставляемый / перевозимый по морю — sea-borne

мелководное море — shallow sea

открытое море — high / open sea

в открытом море — on / in the open sea, on the high seas

в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море — in the interest of the order and safety of the open sea

правовой статус открытого моря — legal position of the high / open sea

свобода открытого моря — freedom of the open sea

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

патримониальное море — patrimonial sea

полузамкнутое море — semi-locked sea

приливное море — tidal sea

региональное трибутарное море — regional tributary sea

сопредельные моря — adjacent seas

территориальное море — territorial sea

граница территориального моря — limit of the territorial sea

внешняя граница территориального моря — outer limit of the territorial sea

отсутпление моря — retreat of the sea

отсчёт территориального моря — measuring of the territorial sea

разграничение территориального моря — delimiting of the territorial sea

стоянка в территориальном море — lying in the territorial sea

характер и особенности территориального моря — nature and characteristics of the territorial sea

ширина территориального моря — breadth of the territorial sea

шельфовое море — shelf sea

берег моря — sea coast

господство на море — command of the seas

дно и недра моря — bed and subsoil of the sea

море за пределами территориальных вод — high seas

море, находящееся под юрисдикцией одной страны — closed sea

поиск и спасание на море — marine search and rescue

вы́йти в мо́ре — put to sea

путеше́ствовать мо́рем — go by sea

в мо́ре — at sea

в откры́том мо́ре — on the open sea, on the high seas

у мо́ря — by the sea; at the seaside

за́ мо́рем, за мо́рем — overseas, over / beyond the sea

из-за мо́ря — from overseas

удалённый от мо́ря — inland

не име́ющий вы́хода к мо́рю — landlocked

мо́ре слёз — a sea of tears

мо́ре лиц — a sea of faces

ждать у мо́ря пого́ды — wait for the sun to shine, sit with one's hands folded

выйти в море — put* to sea

ехать морем — go* by sea

в открытом море — on the open sea, on the high seas

на море — at sea

за морем, за море — oversea(s), over beyond the sea

из-за моря — from overseas

ждать у моря погоды — wait in vain for smth.

бороться за свободу — to fight for freedom

выпустить на свободу — to release

лишать свободы — to imprison, to put into prison

ограничивать свободу — to restrict freedom

отстаивать свободу — to uphold freedom

пользоваться свободой — to enjoy freedom

гражданские свободы — civil liberties

демократические свободы — democratic liberties

урезывание демократических свобод — curtailment of democratic liberties

индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom

ограничение личной свободы — restriction of personal freedom

конституционные свободы — constitutional liberties

основные свободы — fundamental freedoms

политические свободы — political liberties

требовать расширения политических свобод — to demand the extention of political freedoms

полная свобода действий — free hand

оставить за собой полную свободу действий — to preserve complete liberty

формальные свободы — formal liberties

лишение свободы — deprivation of liberty

срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment

посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty

свобода ассоциаций / союзов — freedom of association

свобода ведения переговоров — liberty to negotiate

свобода верований — freedom of belief

свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience

гарантировать свободу вероисповедания — to guarantee freedom of conscience

предоставлять свободу вероисповедания — to allow people great latitude in religion

свобода воздушного пространства — freedom of the air

свобода волеизъявления — freedom of the will

свобода выбора — freedom of choice

свобода выражения мнений — freedom of expression

свобода действий — liberty of appreciation

свобода дискуссий — freedom of discussions

свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion

свобода договора — freedom of a contract

свобода исповедовать свою религию — freedom to manifest one's religion

свобода личности — freedom of the individual

свобода мореплавания — freedom of the seas

свобода морских путей — freedom of sea routes

свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief

свобода от вмешательства — freedom from intervention

свобода от ограничений — freedom from restrictions

пользоваться свободой от ограничений — to enjoy freedom from restrictions

свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile

свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence

свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

нарушить свободу открытого моря — to infringe the freedom of the high seas

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

свобода плавания в открытом море — freedom to conduct operations on the high seas

свобода отправления религиозных культов — freedom of worship

свобода передвижения — freedom of movement

обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory

свобода получения и передачи информации — freedom to receive and give information

свобода рыболовства — freedom of fishing

свобода слова — freedom of speech / expression

выступать за свободу слова — to stand for freedom of speech

свобода сношений — freedom of communications

свобода собраний — freedom of assembly

свобода создания политических партий — freedom to establish political parties

свобода творчества — freedom of creativity

свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit

устанавливать полную свободу транзита — to provide for complete freedom of transit

свобода убеждений и свобода их выражения — freedom of opinion and expression

свобода уличных шествий и демонстраций — freedom of street processions and demonstrations

свобода эмиграции и миграции — freedom of expatriation and migration